THE END OF THE WORLD - by Satoko Ishimine

⁣为什么今天和往常一样
艳阳高照
为什么海浪拍打在沙滩上
我想知道你是否不知道
我想知道你是否不明白
一切都结束了
你不再爱我了
为什么小鸟在唱歌
为什么星星会打
我想知道你是否不知道
我想知道你是否不明白
一切都结束了
你离开了我
当我早上醒来
为什么一切都和往常一样
我想知道我是否一直在呼吸...
我不能嫉妒
自然生命没有尽头……
我不知道为什么我的心今天还在动
我想知道为什么我的眼睛一直在哭
我不必羡慕
我应该死了
当你说再见...

⁣⁣この世の果てまで　by 石嶺聡子
（対訳・松宮英子）

なぜ今日もいつものように
太陽は輝いているの
なぜ波は浜辺に打ち寄せているの
知らないのかしら
わかってくれないのかしら
なにもかもおしまいなのよ
もう貴方は私を愛していない

なぜ小鳥は歌っているの
なぜ星はまたたくの
知らないのかしら
判ってくれないのかしら
なにもかもおしまいなのよ
貴方は私から去って行った

朝、目が覚めると私はおもうのよ
なぜすべてがいつもと変わらずに
呼吸をつづけているのかと・・・
うらやましくてならないの
自然の生命には終りがないことが・・・

なぜ今日も私の心臓は動いているのかしら
なぜ私の眼は涙を流しつづけるのかしら
つくづくうらめしくてならないの
私は死んでしまったはずなのよ
貴方がさよならを言ったときに・・・

1963年の印象的なヒット曲を石嶺聡子が歌っています。